Sant Ricart,
tu as cjaminât, zà tant timp,
pa lis stradis de nestre tiere,
tu as preât
tal cidin da lis nestri glesiis,
tu as servît cun amôr
i malâts ta lis nestris cjasis,
tu as fat bon acet
a lis personis che ti an cirût.
Vuê, come i tiei malâts,
jo ti cîr e mi volti a te
parce che tù tu mi judis a guarî
tal cuarp e tal spirt
e par vê dal Signôr
la tô stesse fede.
traduzione Spartaco Iacobuzio
Spartaco Iacobuzio ha tradotto la Preghiera a San Riccardo Pampuri dall’italiano al Friulano per un suo amico in ospedale. Il Furlan è una lingua neolatina parlata da circa 600.000 persone nel cosiddetto Friuli storico, corrispondente alle province di Gorizia, Pordenone e Udine della regione autonoma Friuli-Venezia Giulia. Dovrei saperlo parlare anche io date le miei origini materne Friulane, invece so solo dire 2 cose messe in croce; provvederò ad imparare. Ringrazio Andrea Iacobuzio che mi ha fatto avere la preghiera. Aspetto un suo corso di dialetto e un uscita tutti insieme in enoteca 
Postato in: Simone Sanvito | Messo il tag: Friulano, Preghiera, San Riccardo Pampuri
…un dialetto, lingua per il friulano, vive solo nel suo uso, negli incontri delle persone, poco si addice l’enoteca; molto di più la cantina, il tavolo di cucina…
dove le persone vivono e condividono la loro umanità…
Ricordo di cantina
…vendemmia 1988
Canal dal fiar (Canal del ferro, Faedis, UD)
nella cantina di Bruno, classe ‘40, orfano di guerra (a suo padre, pari, Giuseppe, devo il mio secondo nome), ci aveva lasciato sulla botte in rovere, per me e Giuliano, carissimo amico e fratello, una bottiglia di Piccolit del ‘85, da 50 ml.
Mai ho avuto salario migliore.
Abbiamo sorgeggiato, nella penombra umida, quasi in silenzio il Vino.
Le pareti, vecchie di 300 anni, spesse, di sasso, clap, enormi trasudavano storie di lontananza e nostalgia, di lavoro in Austria, andare e venire a piedi da là, di grande guerra, Caporetto è a 10 km in linea d’aria, di austriaci, di cosacchi, di tedeschi…
a presto il seguito
magari in cucina, davanti un bicchiere di Refosco, refosc…
Mandi (traduzione: rimani in Dio)
Ciao (dal veneto: sciao, schiavo)
…